Editing UG04HSL-T (section)

=== "All living beings are my children" ===

{|
|Uchiyama: &emsp;
|
|
|一切衆生
|皆是吾子
|-
|Original:
|今此三界
|皆是我有
|其中衆生
|悉是吾子
|-
|Translation:
|colspan="2"|Now this threefold world is entirely my domain;
|colspan="2"|the living beings within it are all my children.)
|}
: Source: ''Saddharmapuṇḍarīka Sūtra'' (妙法蓮華經), also known as the ''Lotus Sutra'' (T0262n9, 14c26-27).

There are two kinds of changes here. The first is more or less linguistic (and less important); the second concerns what Uchiyama leaves out. The linguistic changes are as follows: (1) The original sutra has 「其中衆生」, meaning "the living beings within it", explicitly tying the beings to the "threefold world" mentioned in the previous phrase. (The threefold world is the world of unenlightened beings including humans, other animals, hungry ghosts, asuras, gods, and so forth. It is called "threefold" because of a traditional classification of the realms of these various beings into three kinds.) Uchiyama swaps this for 「一切衆生」, meaning "all living beings everywhere," freeing the subjects from any spatial or cosmological boundaries, but also making it possible to omit the first half of the passage. (More about this below.) (2) Uchiyama replaces 悉 with 皆 in 「皆是吾子」. This is probably a memory slip as both mean "all" and 皆 occurs in the previous phrase.

The most radical difference between the two passages is what Uchiyama chose to delete. By completely eliminating the first line (今此三界皆是我有), he stripped the original passage of its cosmic feudalism. The original context is the Buddha as cosmic ruler. In the Lotus Sutra, these lines are spoken by the historical Buddha, who is positioning himself as an ultimate spiritual monarch. When he says "This threefold world is entirely my domain," he is establishing absolute ownership and spiritual authority over the threefold world. The subsequent line, "The living beings within it are all my children," functions as a declaration of paternalistic responsibility — the Buddha is the cosmic father, and sentient beings are his dependent, ignorant children who need saving. Uchiyama’s omission (and revision) completely rejects this context. He was deeply opposed to monarchs, emperors, and vertical hierarchies. By cutting out "this world is my domain," he eliminated the image of the Buddha as an absolute ruler or property owner. He effectively took a vertically organized hierarchy (ruler/father above subjects/children) and flattened it into a symmetric, horizontal relationship of solidarity.