UG08ITO-T: Difference between revisions

From The Radical Buddhism Project
← Older editNewer edit →

James (talk | contribs)

311 edits
undo
mNo edit summary
James (talk | contribs)
311 edits
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Translation Review}} __NOEDITSECTION__
{{Translation Review}}
__NOEDITSECTION__
{{DISPLAYTITLE:Uchiyama Gudō, "A View on Lieutenant General Itō's Adultery"}}
{{DISPLAYTITLE:Uchiyama Gudō, "A View on Lieutenant General Itō's Adultery"}}
[[Uchiyama Gudo|Uchiyama Gudō]] (内山愚童) (1908). 「伊藤中將姦通觀」 [A View on Lieutenant General Itō's Adultery], 『世界婦人』　21 (1 January 1908): 7. ([[UG08ITO|Original Japanese here]].)  
[[Uchiyama Gudo|Uchiyama Gudō]] (内山愚童) (1908). 「伊藤中將姦通觀」 [A View on Lieutenant General Itō's Adultery], 『世界婦人』 21 (1 January 1908): 7. ([[UG08ITO|Original Japanese here]].)


==Translation==
== Translation ==


'''A View on Lieutenant General Itō's Adultery'''
'''A View on Lieutenant General Itō's Adultery'''
Line 9: Line 10:
:Uchiyama Gudō
:Uchiyama Gudō


Madam Fukuda (福田女子)<ref>Fukuda Hideko (福田英子, 1865–1927), the addressee, was a prominent Meiji-era women's rights activist and former Freedom and People's Rights Movement agitator who moved into the socialist orbit of the Heiminsha (平民社) group. She founded and edited ''Sekai Fujin'' beginning in January 1907; the magazine carried contributions from Heiminsha-affiliated writers such as Abe Isoo, Kinoshita Naoe, and Kōtoku Shūsui before being suppressed by the authorities in 1909. Gudō's honorific address here, "-joshi" (女子), was a period convention for addressing a woman of standing in correspondence, roughly equivalent to "Madam" or "Ms."; it is not part of her given name.</ref>, it has already become that busy season when only fifteen days remain in the year. I have just now read the twentieth issue of Sekai Fujin (世界婦人, ''World Women''). At your actions—carrying out heaven's mission by bringing light into the dark world of women—we are left utterly blushing with admiration.<ref>赫顔の至り, literally "the utmost of a flushed face": an idiom for being so moved or humbled by another's conduct that one's own face reddens with a mixture of admiration and shame at falling short of it.</ref>
Madam Fukuda (福田女子)<ref>Fukuda Hideko (福田英子, 1865–1927), the addressee, was a prominent Meiji-era women's rights activist and former Freedom and People's Rights Movement activist who later moved into socialist circles. She founded and edited ''Sekai Fujin'' 世界婦人 (World Women) beginning in 1907. Gudō's honorific address here, ''joshi'' 女子, was a period convention for addressing a woman of standing and is not part of her given name.</ref>, it has already become that busy season when only fifteen days remain in the year. I have just now read the twentieth issue of ''Sekai Fujin'' 世界婦人 (World Women). At your actions—carrying out Heaven's mission by bringing light into the dark world of women—people like us are deeply ashamed of ourselves.<ref>赫顔の至り, literally “the utmost of a flushed face”: an expression of being humbled or put to shame by another's admirable conduct.</ref>


I hear that you intend to bring out the January issue before the year's end. I am certain that the present matter of concern, the Lieutenant General's adultery incident,<ref>The scandal Gudō refers to is treated in later scholarship under the title "伊藤中将姦通事件" ("the Lieutenant General Itō adultery incident"). The officer is identified in the title by surname and rank, Itō Chūjō ("Lieutenant General Itō"), and later in the body of the essay by rank and given name alone, "Chūjō Gigorō" ("Lieutenant General Gigorō") — the same person addressed two different ways, not two different people.</ref> will be treated on your pages to bold, decisive new interpretations from various eminent contributors, for your readers to see.<ref>快刀亂麻, literally "a sharp blade cutting through tangled hemp": an idiom for resolving a complicated, snarled problem swiftly and decisively.</ref>
I hear that you intend to bring out the January issue before the year's end. I am certain that the present matter of concern, the Lieutenant General's adultery incident,<ref>The officer is identified in the title by surname and rank, Itō Chūjō 伊藤中將 (Lieutenant General Itō), and later in the essay by rank and given name, Chūjō Gigorō 中將義五郎 (Lieutenant General Gigorō).</ref> will be treated on your pages to bold, decisive new interpretations from various eminent contributors, for your readers to see.<ref>快刀亂麻, literally “a sharp blade cutting through tangled hemp”: an idiom for resolving a complicated problem swiftly and decisively.</ref>


How would it be—would you not print my own view of this adultery in whatever blank space remains on your pages? I do not insist upon it in the least; but if there is anything in it worth taking, please let it be printed.
How would it be—would you not print my own view of this adultery in whatever blank space remains on your pages? I do not insist upon it in the least; but if there is anything in it worth taking, please let it be printed.


To state my faith plainly: only when filial piety and loyalty are struck from the dictionary of ethics, and the very word chastity is torn out besides, will the world at last behold the Kingdom of Heaven.<ref>天國, "Kingdom of Heaven": a Christian, not a Buddhist, term. Gudō, a Sōtō Zen priest, repeatedly reaches for Christian vocabulary in this essay ("faith" 信仰, "gospel" 福音) rather than standard Buddhist terms such as ''jōdo'' (浄土, Pure Land). This may be a rhetorical choice aimed at Fukuda's readership — Fukuda herself had studied at Uchimura Kanzō's bible study group before turning to socialism — though it is also consistent with Gudō's broader habit of freely mixing religious idioms in his anarchist writings.</ref> For this reason my view of the present adultery incident differs somewhat in character from that of the capitalist newspapers of the world,<ref>資本家新聞, "capitalist newspapers." Gudō's framing pits his own anarchist reading of the scandal against the mainstream ("capitalist") papers' moralizing coverage of it.</ref> which single out the Lieutenant General alone for abuse.
To state my faith plainly: only when filial piety is removed from the dictionary of ethics, loyalty cast aside, and, moreover, the word chastity thrown out, will the world at last behold the Kingdom of Heaven.<ref>天國, “Kingdom of Heaven.” Gudō repeatedly employs Christian-inflected vocabulary in this essay, including “faith” (信仰) and “gospel” (福音), alongside language with Buddhist resonances.</ref> For this reason my view of the present adultery incident differs somewhat in character from that of the capitalist newspapers of the world,<ref>資本家新聞, literally “capitalist newspapers.”</ref> which single out the Lieutenant General alone for abuse.


With this much said by way of preface, let me attempt, in the very simplest terms, a brief comment on each person concerned, and put the question to the assembled ranks of the world's readers.
With this much said by way of preface, let me attempt, in the very simplest terms, a brief comment on each person concerned, and put the question to the assembled ranks of the world's readers.


Pitiable Yōichi (陽一)<ref>As with O-Hara below, only a given name is used for the husband, without a surname — likely a convention of the original scandal reporting this essay is responding to, rather than an editorial choice by Gudō.</ref>—how wretched is he who lacks faith! Unable to cut through the deluding net of the system of private property,<ref>私有制度 ("the system of private property") is a recurring target in Gudō's writing and the central term of his anarcho-communist critique; he uses it here to reframe a personal scandal as a symptom of a systemic institution (private ownership, extended by analogy to the ownership of a spouse) rather than an individual moral failing. The original compounds this with 迷網, "net of delusion" (迷, ''mayoi'', being the standard Buddhist term for the ignorance or delusion — cf. Skt. ''avidyā'' — that binds beings to suffering). Gudō casts the institution of private property itself as a form of Buddhist delusion, an entangling net one must awaken from and cut through, rather than merely an unjust arrangement.</ref> it is his own superstition that a wife is one's possession that has brought about this incident. Even supposing the trial ends in Yōichi's victory, what benefit does this bring to Yōichi himself? Surely he cannot thereby recover the love that O-Hara (お原) sold to the Lieutenant General. How sad, Yōichi—you ought now to cast aside the superstition that a wife is one's private possession, and hold instead to the faith that husband and wife should remain so only for as long as their love endures; that when either partner's affection moves elsewhere, this should be regarded as a natural parting,<ref>自然の離別, "a natural parting": Gudō here articulates a version of the "free love" position current among contemporaneous anarchist and socialist circles (echoed, for instance, in Ishikawa Sanshirō's and Kōtoku Shūsui's writing and in translated Western anarchist tracts of the period), which treated lifelong monogamous marriage as an extension of the property system rather than a natural or moral necessity, and held that a bond should last only as long as mutual affection does.</ref> in which no selfish human will ought to intervene.<ref>人意の私心, "the selfish will (私心) of human intention": the character 私 ("private," "selfish") here echoes 私有制度 ("the system of private property") used throughout this essay — the same character binds together "private property" and "selfish will," suggesting Gudō intends the reader to hear the two as expressions of a single underlying vice.</ref> Only by entering into this faith will woman, for the first time, escape this world of suffering<ref>苦なる此世界, "this world that is suffering": 苦 (''ku'') is the standard Sino-Japanese Buddhist term for ''dukkha'', the suffering identified in the First Noble Truth. Gudō frames escape from the private-property marriage system in the same terms as liberation from ''dukkha'' itself, immediately before switching to the Christian-derived "Kingdom of Heaven" as the destination of that escape — another instance of the Buddhist/Christian layering that runs through this essay.</ref> and become a person of the Kingdom of Heaven. Know that if it is not so, eternal damnation cannot be escaped.<ref>永劫の墮獄, literally "the eternally fallen hell": Gudō again reaches for a hybrid formulation, layering the Buddhist concept of hell (地獄) with the Christian-inflected notion of everlasting damnation, consistent with his use of "Kingdom of Heaven" and "gospel" elsewhere in this essay.</ref>
Pitiable Yōichi (陽一)<ref>Only a given name is used for the husband.</ref>—how wretched is one who lacks faith! Unable to cut through the deluding net of the system of private property,<ref>私有制度, “the system of private property”; 迷網, literally a “net of delusion.”</ref> it is the superstition that she is “my wife” that has brought about this incident. Even supposing the trial ends in Yōichi's victory, what benefit does this bring to Yōichi himself? Surely he cannot thereby recover the love that O-Hara (お原) sold to the Lieutenant General. How sad, Yōichi—you ought now to cast aside the superstition that a wife is one's private possession, and hold instead to the faith that husband and wife should remain so only for as long as their love endures; that when either partner's affection moves elsewhere, this should be regarded as a natural parting,<ref>自然の離別, “a natural parting.”</ref> in which no selfish human will ought to intervene.<ref>人意の私心, the “selfish will” of human intention.</ref> Only by entering into this faith will woman, for the first time, escape this world of suffering<ref>苦なる此世界, literally “this world of suffering.”</ref> and become a person of the Kingdom of Heaven. Know that if it is not so, eternal damnation cannot be escaped.<ref>永劫の墮獄, literally an eternal falling into hell.</ref>


O-Hara (お原),<ref>Only a given name, prefixed with the honorific "O-" conventionally used before women's names in this period, is given for the wife — again likely reflecting how she was identified in the original press coverage rather than an editorial choice by Gudō.</ref> captive of present-day society, O-Hara who stands at the very center of this adultery affair—when the Lieutenant General first proposed intercourse to you, why did you not divorce Yōichi beforehand, and only afterward consent? It is said that you asked the Lieutenant General for a week's grace; had this thought occurred to you within that week, the present incident would never have arisen. And yet, having said this, you too are a child of your age; there is no one today in this world who is not a slave to vanity and to livelihood.<ref>虛榮と生活の奴隷, "a slave (奴隷) to vanity and to livelihood": ''dorei'' ("slave") is stock vocabulary of the contemporary socialist and labor press, most often deployed for wage labor under capitalism ("wage slavery"); Gudō extends the same figure to describe everyone's bondage to social appearance and to the need to survive economically, folding O-Hara's situation into a general condition rather than treating it as an individual failing.</ref> Since you had no prospect of becoming the Lieutenant General's wife, you could not summon the resolve to divorce Yōichi and openly share your love with him. Considering this, is not the system of private property in present-day society itself a thing to be cursed? Devote the whole of your remaining life's strength toward overturning this system of private property, which has cast you down into your present fate—this alone will strike down the enemy that thrust you into today's pit.
O-Hara (お原),<ref>Only the woman's given name, with the conventional honorific prefix “O-,” is used.</ref> captive of present-day society, O-Hara who stands at the very center of this adultery affair—when the Lieutenant General first proposed sexual relations to you, why did you not divorce Yōichi beforehand, and only afterward consent? It is said that you asked the Lieutenant General for a week's grace; had this thought occurred to you within that week, the present incident would never have arisen. And yet, having said this, you too are a child of your age; there is no one today in this world who is not a slave to vanity and to livelihood.<ref>虛榮と生活の奴隷, literally “a slave to vanity and livelihood.”</ref> Since you had no prospect of becoming the Lieutenant General's wife, you could not summon the resolve to divorce Yōichi and openly share your love with him. Considering this, is not the system of private property in present-day society itself a thing to be cursed? Devote all your strength for the rest of your life toward overturning this system of private property, which has cast you down into your present fate—this alone will strike down the enemy that thrust you into today's pit.


Foolish Lieutenant General Gigorō (中將義五郎)<ref>The original here reads 中將義五郎 — the rank character 中將 ("Chūjō," Lieutenant General) directly followed by the given name 義五郎 (Gigorō), with no surname. This is the same officer named in the title as "Itō Chūjō" (伊藤中將); Gudō simply addresses him here by rank and given name rather than by surname, a natural variation rather than a different person.); that reading has been corrected following closer inspection of the source scan.</ref>—I am not one who despises this act of yours as a sin. And yet you too have been unable to cut through that net, and so cannot escape being called foolish. An incident such as this is nothing rare among your fellow officers; strip away the flimsy black curtain from today's society—filled as it is with those corrupted by an excess of money and those corrupted by hunger—and one finds it everywhere. And yet the newspapermen of the world attack you as though they had met the chance of a lifetime; their sheer foolishness is enough to make one burst out laughing. At the same time, is it not also foolish of you to remain bound by so trivial a social system that you are even driven into administrative suspension? I think this: rather than tormenting yourself<ref>煩悶, here translated "torment" (also rendered "torment yourself" and "cease your torment" below): a common Meiji-period word for anguish or agonizing, built on the same root character 煩 that appears in the Buddhist technical term 煩悩 (''bonnō'', the afflictions or ''kleśas'' that bind beings to suffering). The word itself is a general one, not a Buddhist doctrinal term, but the shared root would not have been lost on a reader accustomed to Gudō's Buddhist framing elsewhere in this essay.</ref> over whether Heaven has commanded you to destroy this absurd society, cease your torment and reflect quietly instead.<ref>沈思黙考, "sit in silent, deep reflection": the phrase evokes quiet, seated contemplation in a manner consonant with (though not exclusive to) meditative practice such as ''zazen'', a resonance plausible for a Sōtō Zen priest addressing another man in crisis.</ref> Is not the present society—contending as it does over honor as insubstantial as smoke and profit as fleeting as foam—fated sooner or later to perish? What is honor? What is property? And the very protagonist who contends over them—what is he himself? Stop this useless torment. Cease your torment, and after supper take up your cane and stroll through the cemetery at Yanaka (谷中);<ref>Yanaka Cemetery (谷中霊園), established in 1874 in northeastern Tokyo, was and remains one of the city's largest public cemeteries, historically associated with quiet walks and reflection on mortality.</ref> there you shall come upon a clear gospel.
Foolish Lieutenant General Gigorō (中將義五郎)<ref>The text here reads 中將義五郎—“Lieutenant General Gigorō”—without the surname. This is the same officer identified in the title as Itō Chūjō 伊藤中將.</ref>—I am not one who condemns this act of yours as a sin. And yet you too have been unable to cut through that net, and so cannot escape being called foolish. An incident such as this is nothing rare among your fellow officers; strip away the flimsy black curtain from today's society—filled as it is with those who fall into degradation because money is freely available to them and those driven to degradation by hunger—and one finds it everywhere. And yet the newspapermen of the world attack you as though they had encountered an enemy that comes but once in a thousand years; their sheer foolishness is enough to make one burst out laughing. At the same time, is it not also foolish of you to remain bound by so trivial a social system that you are even driven into administrative suspension?
 
I wonder whether this affair might not be Heaven's command to you to destroy this foolish society. Stop tormenting yourself and reflect deeply.<ref>煩悶 means anguish or agonized inner struggle; 沈思黙考 means to reflect deeply or contemplate in silence.</ref> Is not the present society—contending as it does over honor as insubstantial as smoke and profit as fleeting as foam—fated sooner or later to perish? What is honor? What is property? And the very protagonist who contends over them—what is he himself? Stop this useless torment. Cease your torment, and after supper take up your cane and stroll through the cemetery at Yanaka (谷中);<ref>Yanaka Cemetery (谷中霊園), established in 1874, is a large public cemetery in Tokyo.</ref> there you shall come upon a clear gospel.


Thus having attained this new light, you shall arrive at an honor twice that of the rank you have won today by the sword. Do not torment yourself—go forward and fulfill your heaven-given mission.
Thus having attained this new light, you shall arrive at an honor twice that of the rank you have won today by the sword. Do not torment yourself—go forward and fulfill your heaven-given mission.

Revision as of 13:06, 1 October 2026

⚠  Awaiting Peer Review  ⚠

This English translation is complete but has not yet undergone review by a language specialist.


Uchiyama Gudō (内山愚童) (1908). 「伊藤中將姦通觀」 [A View on Lieutenant General Itō's Adultery], 『世界婦人』 21 (1 January 1908): 7. (Original Japanese here.)

Translation

A View on Lieutenant General Itō's Adultery

Uchiyama Gudō

Madam Fukuda (福田女子)[1], it has already become that busy season when only fifteen days remain in the year. I have just now read the twentieth issue of Sekai Fujin 世界婦人 (World Women). At your actions—carrying out Heaven's mission by bringing light into the dark world of women—people like us are deeply ashamed of ourselves.[2]

I hear that you intend to bring out the January issue before the year's end. I am certain that the present matter of concern, the Lieutenant General's adultery incident,[3] will be treated on your pages to bold, decisive new interpretations from various eminent contributors, for your readers to see.[4]

How would it be—would you not print my own view of this adultery in whatever blank space remains on your pages? I do not insist upon it in the least; but if there is anything in it worth taking, please let it be printed.

To state my faith plainly: only when filial piety is removed from the dictionary of ethics, loyalty cast aside, and, moreover, the word chastity thrown out, will the world at last behold the Kingdom of Heaven.[5] For this reason my view of the present adultery incident differs somewhat in character from that of the capitalist newspapers of the world,[6] which single out the Lieutenant General alone for abuse.

With this much said by way of preface, let me attempt, in the very simplest terms, a brief comment on each person concerned, and put the question to the assembled ranks of the world's readers.

Pitiable Yōichi (陽一)[7]—how wretched is one who lacks faith! Unable to cut through the deluding net of the system of private property,[8] it is the superstition that she is “my wife” that has brought about this incident. Even supposing the trial ends in Yōichi's victory, what benefit does this bring to Yōichi himself? Surely he cannot thereby recover the love that O-Hara (お原) sold to the Lieutenant General. How sad, Yōichi—you ought now to cast aside the superstition that a wife is one's private possession, and hold instead to the faith that husband and wife should remain so only for as long as their love endures; that when either partner's affection moves elsewhere, this should be regarded as a natural parting,[9] in which no selfish human will ought to intervene.[10] Only by entering into this faith will woman, for the first time, escape this world of suffering[11] and become a person of the Kingdom of Heaven. Know that if it is not so, eternal damnation cannot be escaped.[12]

O-Hara (お原),[13] captive of present-day society, O-Hara who stands at the very center of this adultery affair—when the Lieutenant General first proposed sexual relations to you, why did you not divorce Yōichi beforehand, and only afterward consent? It is said that you asked the Lieutenant General for a week's grace; had this thought occurred to you within that week, the present incident would never have arisen. And yet, having said this, you too are a child of your age; there is no one today in this world who is not a slave to vanity and to livelihood.[14] Since you had no prospect of becoming the Lieutenant General's wife, you could not summon the resolve to divorce Yōichi and openly share your love with him. Considering this, is not the system of private property in present-day society itself a thing to be cursed? Devote all your strength for the rest of your life toward overturning this system of private property, which has cast you down into your present fate—this alone will strike down the enemy that thrust you into today's pit.

Foolish Lieutenant General Gigorō (中將義五郎)[15]—I am not one who condemns this act of yours as a sin. And yet you too have been unable to cut through that net, and so cannot escape being called foolish. An incident such as this is nothing rare among your fellow officers; strip away the flimsy black curtain from today's society—filled as it is with those who fall into degradation because money is freely available to them and those driven to degradation by hunger—and one finds it everywhere. And yet the newspapermen of the world attack you as though they had encountered an enemy that comes but once in a thousand years; their sheer foolishness is enough to make one burst out laughing. At the same time, is it not also foolish of you to remain bound by so trivial a social system that you are even driven into administrative suspension?

I wonder whether this affair might not be Heaven's command to you to destroy this foolish society. Stop tormenting yourself and reflect deeply.[16] Is not the present society—contending as it does over honor as insubstantial as smoke and profit as fleeting as foam—fated sooner or later to perish? What is honor? What is property? And the very protagonist who contends over them—what is he himself? Stop this useless torment. Cease your torment, and after supper take up your cane and stroll through the cemetery at Yanaka (谷中);[17] there you shall come upon a clear gospel.

Thus having attained this new light, you shall arrive at an honor twice that of the rank you have won today by the sword. Do not torment yourself—go forward and fulfill your heaven-given mission.

Notes

  1. ↑ Fukuda Hideko (福田英子, 1865–1927), the addressee, was a prominent Meiji-era women's rights activist and former Freedom and People's Rights Movement activist who later moved into socialist circles. She founded and edited Sekai Fujin 世界婦人 (World Women) beginning in 1907. Gudō's honorific address here, joshi 女子, was a period convention for addressing a woman of standing and is not part of her given name.
  2. ↑ 赫顔の至り, literally “the utmost of a flushed face”: an expression of being humbled or put to shame by another's admirable conduct.
  3. ↑ The officer is identified in the title by surname and rank, Itō Chūjō 伊藤中將 (Lieutenant General Itō), and later in the essay by rank and given name, Chūjō Gigorō 中將義五郎 (Lieutenant General Gigorō).
  4. ↑ 快刀亂麻, literally “a sharp blade cutting through tangled hemp”: an idiom for resolving a complicated problem swiftly and decisively.
  5. ↑ 天國, “Kingdom of Heaven.” Gudō repeatedly employs Christian-inflected vocabulary in this essay, including “faith” (信仰) and “gospel” (福音), alongside language with Buddhist resonances.
  6. ↑ 資本家新聞, literally “capitalist newspapers.”
  7. ↑ Only a given name is used for the husband.
  8. ↑ 私有制度, “the system of private property”; 迷網, literally a “net of delusion.”
  9. ↑ 自然の離別, “a natural parting.”
  10. ↑ 人意の私心, the “selfish will” of human intention.
  11. ↑ 苦なる此世界, literally “this world of suffering.”
  12. ↑ 永劫の墮獄, literally an eternal falling into hell.
  13. ↑ Only the woman's given name, with the conventional honorific prefix “O-,” is used.
  14. ↑ 虛榮と生活の奴隷, literally “a slave to vanity and livelihood.”
  15. ↑ The text here reads 中將義五郎—“Lieutenant General Gigorō”—without the surname. This is the same officer identified in the title as Itō Chūjō 伊藤中將.
  16. ↑ 煩悶 means anguish or agonized inner struggle; 沈思黙考 means to reflect deeply or contemplate in silence.
  17. ↑ Yanaka Cemetery (谷中霊園), established in 1874, is a large public cemetery in Tokyo.
Retrieved from "https://radicalbuddhism.net/wiki/index.php?title=UG08ITO-T&oldid=1084"